on server I can't enchant the dark steel upgrade.

what should i do on the server to resolve this?

Shift Click it in or right click it to use player exp.

Not sure what "this" is. If you're talking about the red overlay---that's not by us, some other mod must be messing with our GUI there.

that's Quark doing the red boxes I think.