my friend has the locker id say it's invalid, despite my locker being the same name as it's written down. Does it not work across dimensions?

Yes, currently packages can only be sent within the same dimension. This applies when stamping a package both with coordinates or with a locker ID.