If I wanted to add a custom item that acted like a dye, would it be possible to add support for that dye in ender chest codes?

These items are in the dye ore dictionary but they're not being treated as dyes by the enderchest.

If your item is OreDictionaried as dye, it will just work fine.