A guide for what the ender tank's gold valve with red and blue symbols does, or just mention it anywhere, I have no idea what it does

ok, also can you tell what it does currently, or will I have to wait

Orange: Auto-eject (output)
Blue: Nothing (input)

These are the community standard colors for input/output.

This will be provided via Project Intelligence and is on my todo list.