I am trying to find an alternative to using the Mekanism Formulaic Assemblicator for automation of certain recipes, however I am unable to find a way to automate the Creation Station. I am able to pipe items into the station without issue, however I am unable to figure out how to pull crafted items out of the station. Is this not a current feature, and if it is how does one go about doing this?

The Creation Station is meant for manual crafting, and it specifically does not expose the crafting inventories externally. Also due to the usage of the memory cards and the items being stored on those, it would have some extra overhead in the item movement logic, and thus wouldn't be the best option for automated crafting performance-wise.

I'm not sure if I should bother with adding a crafting table meant for automation, as those already exist in countless other mods. Is this in a given mod pack, or are you making a pack and looking for mods that would have automatable crafting tables? Personally I have made two other mods that would have it (although both of those are rather unconventional in how they work, at least in the "mainstream mod packs" sense): Autoverse and Low Tech Crafting.

The modpack in question is the Sky Factory 4 pack on Twitch. I am looking for a replacement because if the mekanism block becomes unloaded, it doesn't resume crafting automatically once it is reloaded.