Ender wolf, cat, or bat. Can walk through walls. But avoids the light. (Walks away from but stays at it's edge.) Spawns only near players. Is only hostile in the dark not in the light.
Imagine being in a cave when suddenly a terrifying something walks strait through the walls and stands at the edge of the firelight. Eyes glowing ... (Could have randomized eye colors.)