Hello! I am not sure what is causing the problem, but i cannot seem to craft poise chests (I am on a server).

There isn't a good way of fixing this yet because of recipe conflicts, but we're looking into a fix for this.

You can use the Polymorph mod to bypass this for the time being