I am seeking permission to do a "remake" of this mod "porting" it into 1.20.

We do not allow outside developers to republish our mods.
However, you are welcome to port the mod for private use or to make a PR.