When I opened a chest my chest were rendering twice, one unopened, one opened one. I went into mod menu and disabled experimental chest stuff. It fixed. When I reopened it, my game crashed.
crash-2023-08-05_08.07.56-client.txt
2023-08-05-4.log

The problem is most likely you don't have Indium
And as you're using Sodium 0.5.0 (which is the latest version)
Currently, Indium is incompatible with the latest version of Sodium, we'll have to wait for Indium to get updated