I noticed double jumping does not activate unless you hit the default jump key (Space) which is disorienting for someone like me who uses a different key to jump having to press E and then Space.

Sincere apologies for delay on this. This has been fixed with 1.0.5 release. Both on github and soon on curseforge.