The effect you get from having a koi around seems to prevent wandering traders from randomly spawning too.

Serenity prevents entities classified as MONSTER from spawning. Try adding the wandering trader to the tag serenity_whitelist to see if it changes anything. Don't see any reason why it would stop wandering traders though.

Certain this is a case of unluck, because Wandering Traders are not considered monsters