Is there a way to disable polar bear fur to upgrade normal armor so I can stick with only the modded wolf armor

and is there a way to add temperature compat with armors from other mods via config?

Yes both can be done via a datapack.
EnvironmentZ provides a tag called insolating_item which you can overwrite and add the warming armor to the warm_armor tag.