I add some tridents to item capabilities with "Type: Trident" and it can't be thrown

Were the original weapons throwable? Datapack doesn't make items throwable that weren't throwable in vanilla.