(Suggestion) Russian translation
skel39eek66 opened this issue · 4 comments
I translated this mod into a Russian language.
It took me a few hours.
What do you say?
Я перевёл данный мод на русский язык.
Это заняло мне несколько часов.
Что ты на это скажешь?
{
"attribute.name.epicfight.impact": "Ударное воздействие: %s",
"attribute.name.epicfight.armor_negation": "Отрицание бронии: %s",
"attribute.name.epicfight.max_strikes": "Поражение целей в количестве %s за раз",
"attribute.name.epicfight.mainhand_only" : "Только для основной руки",
"attribute.name.epicfight.twohanded" : "Двуручное",
"attribute.name.epicfight.stun_armor" : "Длительность оглушения",
"attribute.name.epicfight.weight" : "Вес",
"effect.epicfight.stun_immunity" : "Сопротивление к оглушению",
"gamerule.doVanillaAttack" : "Ванильная атака",
"gui.epicfight.filter_animation.on" : "Фильтрация анимации: вкл.",
"gui.epicfight.filter_animation.off" : "Фильрация анимации: выкл.",
"gui.epicfight.health_indicator.on" : "Показывать индикатор здоровья: да",
"gui.epicfight.health_indicator.off" : "Показывать индикатор здоровья: нет",
"gui.epicfight.target_indicator.on" : "Показывать индикатор цели: да",
"gui.epicfight.target_indicator.off" : "Показывать индикатор цели: нет",
"gui.epicfight.aim_helper.on" : "Помощник в прицеливании: вкл.",
"gui.epicfight.aim_helper.off" : "Помощник в прицеливании: выкл.",
"gui.epicfight.aim_helper_color" : "Цвет помощника",
"gui.epicfight.long_press_counter" : "Число удерживаний: %s",
"gui.epicfight.filter_animation.tooltip" : "При включении данной функции делает анимацию игрока ванильной в небоевом режиме.",
"gui.epicfight.health_indicator.tooltip" : "Скрывает индикатор здоровья при выключении данной функции.",
"gui.epicfight.long_press_counter.tooltip" : "Данное значение предназначено для определения числа тактов длительного нажатия. Используется для спец. атак и уклонения.",
"item.epicfight.katana" : "Катана",
"item.epicfight.stray_hat" : "Капюшон зимогора",
"item.epicfight.stray_robe" : "Одеяние зимогора",
"item.epicfight.stray_pants" : "Штаны зимогора",
"item.epicfight.iron_tachi" : "Железный тати",
"item.epicfight.golden_tachi" : "Золотой тати",
"item.epicfight.diamond_tachi" : "Алмазный тати",
"item.epicfight.netherite_tachi" : "Незеритовый тати",
"item.epicfight.iron_longsword" : "Железный длинный меч",
"item.epicfight.golden_longsword" : "Золотой длинный меч",
"item.epicfight.diamond_longsword" : "Алмазный длинный меч",
"item.epicfight.netherite_longsword" : "Незеритовый длинный меч",
"item.epicfight.stone_spear" : "Каменное копьё",
"item.epicfight.iron_spear" : "Железное копьё",
"item.epicfight.golden_spear" : "Золотое копьё",
"item.epicfight.diamond_spear" : "Алмазное копьё",
"item.epicfight.netherite_spear" : "Незеритовое копьё",
"item.epicfight.stone_greatsword" : "Каменный большой меч",
"item.epicfight.golden_greatsword" : "Золотой большой меч",
"item.epicfight.iron_greatsword" : "Железный большой меч",
"item.epicfight.diamond_greatsword" : "Алмазный большой меч",
"item.epicfight.netherite_greatsword" : "Незеритовый большой меч",
"item.epicfight.stone_dagger" : "Каменный кинжал",
"item.epicfight.golden_dagger" : "Золотой кинжал",
"item.epicfight.iron_dagger" : "Железный кинжал",
"item.epicfight.diamond_dagger" : "Алмазный кинжал",
"item.epicfight.netherite_dagger" : "Незеритовый кинжал",
"item.epicfight.skillbook" : "Книга умения",
"item.epicfight.knuckle" : "Кастет",
"itemGroup.epicfight.items" : "Предметы EpicFight",
"key.epicfight.gui" : "Интерфейс EpicFightMod",
"key.epicfight.combat" : "Боёвка EpicFightMod",
"key.epicfight.show_tooltip" : "Показать информацию о спец. атаке",
"key.epicfight.switch_mode" : "Переключиться между боевым/небоевым режимом",
"key.epicfight.dodge" : "Уклониться",
"skill.epicfight.dancing_edge" : "Лезвия танцора",
"skill.epicfight.dancing_edge_tooltip" : "Трижды разрубите врагов искусным фехтованием, как будто вы на танцполе.",
"skill.epicfight.fatal_draw" : "Смертельный бросок",
"skill.epicfight.fatal_draw_tooltip" : "Взяв в руки клинок, разрубите своих врагов на невидимой скорости. Выполняя бросок во время бега, вы разрезайте своих врагов, находящихся на вашем пути, на очень высокой скорости.",
"skill.epicfight.giant_whirlwind" : "Гигантский вихрь",
"skill.epicfight.giant_whirlwind_tooltip" : "Сокрушите врагов, вращаясь трижды вперёд с тяжёлым оружием в руках.",
"skill.epicfight.guillotine_axe" : "Гильотинный топор",
"skill.epicfight.guillotine_axe_tooltip" : "Поднимите топор, затем сокрушите врага для его немедленной казни.",
"skill.epicfight.heartpiercer" : "Пирсинг сердца",
"skill.epicfight.heartpiercer_tooltip" : "Быстро бейте по врагу копьём 3 раза.",
"skill.epicfight.slaughter_stance" : "Убойное положение",
"skill.epicfight.slaughter_stance_tooltip" : "Дважды разрежьте врагов, находясь в широкой области.",
"skill.epicfight.sweeping_edge" : "Разящий клинок",
"skill.epicfight.sweeping_edge_tooltip" : "Разрубите врагов, вращаясь вперёд.",
"skill.epicfight.lethal_slicing" : "Смертоностное разрезание",
"skill.epicfight.lethal_slicing_tooltip" : "Локтем оглушите цель, затем разрежьте её. Дейстивие умения происходит дважды, в зависимости от количества врагов, поражённых первой атакой.",
"skill.epicfight.relentless_combo" : "Беспощадное комбо",
"skill.epicfight.relentless_combo_tooltip" : "Надавайте смело по врагу ударами Гатлинга. Длительность умения: 8 ударов.",
"skill.epicfight.liechtenauer" : "Лихтенауэр",
"skill.epicfight.liechtenauer_tooltip" : "Примите твёрдую позу фехтовальщика. Вы не сможете бегать, когда умение активно, но вы автоматически защищайтесь против вражеских атак, когда вы не атакуете. Убивая врага, вы повышаете оставшиеся очки защиты до 4.",
"skill.epicfight.eviscerate" : "Потрошение",
"skill.epicfight.eviscerate_tooltip" : "Сильно воткните в врага нож, затем также вытащите его, нанося при этом критический урон.",
"skill.epicfight.blade_rush" : "Порыв лезвия",
"skill.epicfight.blade_rush_tooltip" : "Быстро бросайтесь вперед и попутно разрубайте врага. Это умение можно использовать до 4 раз; имеет 4 последовательных хода атаки в течение активного времени, и последняя атака, которая наносит повышенный урон. Если враг погибает от данного умения, число его импользований пополняется.",
"skill.epicfight.roll" : "Перекат",
"skill.epicfight.damage" : "%s Урон",
"skill.epicfight.percent_of_target_lost_health" : " + %s урона раненым целям"
}
Is Russian your native language?
Translation is good, but I would correct a couple of phrases and typos like
"Отрицание брони_и_: %s"
"skill.epicfight.fatal_draw_tooltip" : "Взяв в руки клинок, разрубите своих врагов на невидимой скорости. Выполняя бросок во время бега, вы разрезайте своих врагов, находящихся на вашем пути, на очень высокой скорости.", [Логическая ошибка, ошибка в падеже] [требует перефразирования]
... and strict correspondence of "е" and "ё".
Thanks for support.
Yes, Russian is my native language. When translated this mod, I faced a problem.
About Fatal Draw skill translation:
"skill.epicfight.fatal_draw_tooltip" : "Draw a sword at an invisible speed and cut down enemies. If you cast while sprinting, It dashes at very high speed slicing enemies in your path." - that's how sounds in original localization. I had a few variants to translate this skill tooltip, so I decided to translate like this.
Anyway, I fix translation and publish it in a few hours.
I fixed it. Now it should look better
{
"attribute.name.epicfight.impact": "Ударное воздействие: %s",
"attribute.name.epicfight.armor_negation": "Отрицание брони: %s",
"attribute.name.epicfight.max_strikes": "Поражение целей в количестве %s за раз",
"attribute.name.epicfight.mainhand_only" : "Только для основной руки",
"attribute.name.epicfight.twohanded" : "Двуручное",
"attribute.name.epicfight.stun_armor" : "Длительность оглушения",
"attribute.name.epicfight.weight" : "Вес",
"effect.epicfight.stun_immunity" : "Сопротивление к оглушению",
"gamerule.doVanillaAttack" : "Ванильная атака",
"gui.epicfight.filter_animation.on" : "Фильтрация анимации: вкл.",
"gui.epicfight.filter_animation.off" : "Фильрация анимации: выкл.",
"gui.epicfight.health_indicator.on" : "Показывать индикатор здоровья: да",
"gui.epicfight.health_indicator.off" : "Показывать индикатор здоровья: нет",
"gui.epicfight.target_indicator.on" : "Показывать индикатор цели: да",
"gui.epicfight.target_indicator.off" : "Показывать индикатор цели: нет",
"gui.epicfight.aim_helper.on" : "Помощник в прицеливании: вкл.",
"gui.epicfight.aim_helper.off" : "Помощник в прицеливании: выкл.",
"gui.epicfight.aim_helper_color" : "Цвет помощника",
"gui.epicfight.long_press_counter" : "Число удерживаний: %s",
"gui.epicfight.filter_animation.tooltip" : "При включении данной функции делает анимацию игрока ванильной в небоевом режиме.",
"gui.epicfight.health_indicator.tooltip" : "Скрывает индикатор здоровья при выключении данной функции.",
"gui.epicfight.long_press_counter.tooltip" : "Данное значение предназначено для определения числа тактов длительного нажатия. Используется для спец. атак и уклонения.",
"item.epicfight.katana" : "Катана",
"item.epicfight.stray_hat" : "Капюшон зимогора",
"item.epicfight.stray_robe" : "Одеяние зимогора",
"item.epicfight.stray_pants" : "Штаны зимогора",
"item.epicfight.iron_tachi" : "Железный тати",
"item.epicfight.golden_tachi" : "Золотой тати",
"item.epicfight.diamond_tachi" : "Алмазный тати",
"item.epicfight.netherite_tachi" : "Незеритовый тати",
"item.epicfight.iron_longsword" : "Железный длинный меч",
"item.epicfight.golden_longsword" : "Золотой длинный меч",
"item.epicfight.diamond_longsword" : "Алмазный длинный меч",
"item.epicfight.netherite_longsword" : "Незеритовый длинный меч",
"item.epicfight.stone_spear" : "Каменное копьё",
"item.epicfight.iron_spear" : "Железное копьё",
"item.epicfight.golden_spear" : "Золотое копьё",
"item.epicfight.diamond_spear" : "Алмазное копьё",
"item.epicfight.netherite_spear" : "Незеритовое копьё",
"item.epicfight.stone_greatsword" : "Каменный большой меч",
"item.epicfight.golden_greatsword" : "Золотой большой меч",
"item.epicfight.iron_greatsword" : "Железный большой меч",
"item.epicfight.diamond_greatsword" : "Алмазный большой меч",
"item.epicfight.netherite_greatsword" : "Незеритовый большой меч",
"item.epicfight.stone_dagger" : "Каменный кинжал",
"item.epicfight.golden_dagger" : "Золотой кинжал",
"item.epicfight.iron_dagger" : "Железный кинжал",
"item.epicfight.diamond_dagger" : "Алмазный кинжал",
"item.epicfight.netherite_dagger" : "Незеритовый кинжал",
"item.epicfight.skillbook" : "Книга умения",
"item.epicfight.knuckle" : "Кастет",
"itemGroup.epicfight.items" : "Предметы EpicFight",
"key.epicfight.gui" : "Интерфейс EpicFightMod",
"key.epicfight.combat" : "Боёвка EpicFightMod",
"key.epicfight.show_tooltip" : "Показать информацию о спец. атаке",
"key.epicfight.switch_mode" : "Переключиться между боевым/небоевым режимом",
"key.epicfight.dodge" : "Уклониться",
"skill.epicfight.dancing_edge" : "Лезвия танцора",
"skill.epicfight.dancing_edge_tooltip" : "Трижды разрубите врагов искусным фехтованием, как будто вы на танцполе.",
"skill.epicfight.fatal_draw" : "Смертельный бросок",
"skill.epicfight.fatal_draw_tooltip" : "Взяв в руки клинок, разрежьте своих врагов с незримой скоростью. Разрежьте своих врагов, находящихся на вашем пути, сделав бросок вперёд с очень высокой скоростью.",
"skill.epicfight.giant_whirlwind" : "Гигантский вихрь",
"skill.epicfight.giant_whirlwind_tooltip" : "Сокрушите врагов, вращаясь трижды вперёд с тяжёлым оружием в руках.",
"skill.epicfight.guillotine_axe" : "Гильотинный топор",
"skill.epicfight.guillotine_axe_tooltip" : "Поднимите топор, затем сокрушите врага для его немедленной казни.",
"skill.epicfight.heartpiercer" : "Пирсинг сердца",
"skill.epicfight.heartpiercer_tooltip" : "Быстро бейте по врагу копьём 3 раза.",
"skill.epicfight.slaughter_stance" : "Убойное положение",
"skill.epicfight.slaughter_stance_tooltip" : "Дважды разрежьте врагов, находясь в широкой области.",
"skill.epicfight.sweeping_edge" : "Разящий клинок",
"skill.epicfight.sweeping_edge_tooltip" : "Разрубите врагов, вращаясь вперёд.",
"skill.epicfight.lethal_slicing" : "Смертоностное разрезание",
"skill.epicfight.lethal_slicing_tooltip" : "Локтем оглушите цель, затем разрежьте её. Дейстивие умения происходит дважды, в зависимости от количества врагов, поражённых первой атакой.",
"skill.epicfight.relentless_combo" : "Беспощадное комбо",
"skill.epicfight.relentless_combo_tooltip" : "Надавайте смело по врагу ударами Гатлинга. Длительность умения: 8 ударов.",
"skill.epicfight.liechtenauer" : "Лихтенауэр",
"skill.epicfight.liechtenauer_tooltip" : "Примите твёрдую позу фехтовальщика. Вы не сможете бегать, когда умение активно, но вы автоматически защищайтесь против вражеских атак, когда вы не атакуете. Убивая врага, вы повышаете оставшиеся очки защиты до 4.",
"skill.epicfight.eviscerate" : "Потрошение",
"skill.epicfight.eviscerate_tooltip" : "Сильно воткните в врага нож, затем также вытащите его, нанося при этом критический урон.",
"skill.epicfight.blade_rush" : "Порыв лезвия",
"skill.epicfight.blade_rush_tooltip" : "Быстро бросайтесь вперед и попутно разрубайте врага. Это умение можно использовать до 4 раз; имеет 4 последовательных хода атаки в течение активного времени, и последняя атака, которая наносит повышенный урон. Если враг погибает от данного умения, число его импользований пополняется.",
"skill.epicfight.roll" : "Перекат",
"skill.epicfight.damage" : "%s Урон",
"skill.epicfight.percent_of_target_lost_health" : " + %s урона раненым целям"
}