Me and my friend were having issues with finding a katana in dungeon chests in our game so i went to a testing world and made 99 chests that called for the dungeon loot table and 0 katanas generated, in the image is all of the chests i generated and none of them had a katana

You find them in desert and jungle temples.