Possible snag where I am not getting the dash effect from consuming the pill.

Is there a keybind I need to use instead of space twice?

The keybind is x, but you may need to unbind the x key from any other keybinds.