Their player renderer has more detailed and configurable features, and I was wondering if it might be possible to add a hook into that mod to allow estrogen to affect boob growth using that mod instead.

Maybe, will keep this in mind. Right now just go into the config and disable the estrogen boobs.