Reproducable on a server (untested on client): catch a mob with a golden lasso and release it again.
The mob will have a chance of getting particles (probably clientside), but wont drop a totem.

Having the same problem, I got one totem from a mob after that none have dropped.