I have uninstalled and reinstalled this mod multiple times (version 1.20.1-2.3.4) and regardless of this the copper pickaxe will not mine iron ore. It breaks it but you get nothing.

Can't reproduce, it must be another mod and without a log I can't help