I got this crash when trying to fill a bucket from a lava pool, using 1.9-0.9.6.
pastebin.com/cCAtWWsK

It almost acts like issue CyclopsMC/CyclopsCore#15.

You're right, this will require the exact same fix as CyclopsMC/CyclopsCore@008c31c
I'll look into it later today.