The text that appears when hovering over a camera on a tripod does not appear in the box. It instead appears in the upper-left corner, un-scaled with the rest of the UI. Crouching changes the text and box as normal, but it appears in the same place.

This is likely a mod conflict, as I'm not doing anything special, tooltip rendering is done using vanilla methods.