Whenever I try to use the photo album, a gray square renders over the text boxes and makes it impossible to see portions of the text.
I am on version 1.20.1 of Minecraft and running it on forge.

Does it happen without other mods?

I will try that now and get back to you

Alright, seems to be working fine without mods, so probably something conflicting with it.
I'll go through my modpack now and try and figure out which one is causing the issues.