I'm on Fabric 1.16.1 0.8.9 build 203, and there's no "Mods" button on the title screen...
But on videos, there is.

You need to install modmenu, available here. Fabric API does not include a mod menu out of the box

k