net.minecraft.util.Language.create() specifically loads language strings from assets/minecraft/lang/en_us.json. On the client this gets replaced once the resource pack system is initialized. On the server, nope, this default one is all you get.

It would be good if the server would load the en_us language files from mods as well as vanilla.

This is a duplicate of #1096