Mojang introduced a non-hardcoded mining tool tag system (similar to FabricBlockSettings.breakByTool) in 1.17 with its own set of "mineable" tags for different tool types. These don't take into account the Fabric tool tags at all, unless the item itself is a PickaxeItem (or any other corresponding MiningToolItem - shovels, hoes or axes).