Appears that lightFace() isn't being derived in the flat lighting path and thus causes an NPE when doing BlockPos offset for light lookup. Only affects pure dynamic quad emitter - pre-baked mesh handler is correct - which is probably why it wasn't noticed earlier.

https://pastebin.com/nSi4vi8g