If you inspect MinecraftClient#doItemPick closely, you will see that the path for HitResult.Type.ENTITY returns early if the entity does not match any of the hardcoded types or has no spawn egg, so EntityPickInteractionAware is not respected.

Fixed-ish.