Greetings! I'm working on localization but I didn't found any string that can edit "speed" text.
It would also be nice to see a config to disable some features. Personally, I prefer original compact tooltips over percentage ones.

It's a core Fabric Seasons mod issue.
I'll make a PR to fix this.