Description

When a player uses (right-click) a banner that has been placed in the world while holding a map, it puts an icon on the map corresponding to that banner. If that banner is named, it will also display the name on the map. It would be very useful and logical for this same functionality to apply to using a map on a discovered waystone, perhaps even using a set of icons specific to waystones.

Describe the solution you'd like

Right-clicking on a discovered waystone while holding a map will place an icon on the map with the name of that waystone.

Describe alternatives you've considered

Since the same functionality is already present using banners, the same effect could be accomplished by placing named banners over the waypoint with no additions needed, however, it could take away from the aesthetics in some situations.

Anything else?

https://minecraft.fandom.com/wiki/Map#Marking_points

Like this? :)