I use Drogtor the Nickinator on a server that has Waystones on it, and another player and I realized that our known waystones were wiped after we set a nickname. Also because of Drogtor having no name enforcement, what stops a player from accessing or even modifying another player's waystone list.

Oh, that's a good idea. The waystone system is getting a rewrite soon either way.