In the two screenshots, one has transparency punch-through and the other doesn't. Whether this happens or not depends on the angle you view the lights at.

(This might be an issue with just Colassal Chests.)

This is the expected behavior, there isn't a solution that a single mod can implement.