It would be great if we could weight the chance of individual sounds/songs within the Audio element, much like what is possible with vanilla music and sound pools

Yeah, exactly that! Would be nice for fine-tuning music balance

So like some tracks are more likely to get picked in shuffle mode than others?

Fixed/Added in FancyMenu v3.4.0!