Describe the bug
The options overlap each other

Screenshots

Basic Informations (please complete the following information):

• OS: [Windows]
• FancyMenu Version [3.4.0]
• Forge/Fabric Version [47.3.6]
• Minecraft Version [1.20.1]

I still can't reproduce this bug.

Please list your mods and send your latest.log file after seeing the overlapping context menus.

No additional mods are required for this. In my case, I just select ui scale 2, which causes the second context menu to appear to the left of the first context menu instead of to the right, and after that, the next third context menu appears to the right, overlapping the first context menu.
Also, the context menu of the button textures are overlap on each other even with a lower ui scale.

I can't share the video due to file size limitations, so I uploaded it to google drive
https://drive.google.com/file/d/1xPVXXTZvaKWuq_R0gKM6MATVBokNRD6R/view?usp=sharing

It is not a bug that context menus overlap, This is by design. The bug here is that you can see the text of the bottom menu shine through.

Please set your game language to English US and disable Unicode fonts. Does this fix the issue?

No