Describe the bug:
When having a bullet list in markdown mode text elements with a text scale that is not 1.0, the points of the bullet list are behaving really weird:

• Their rendering origin is somewhere I can't make out
• They don't change their size according to the text scale
• They move when the element is moved or the window is scaled vertically (element scaling doesn't affect this)

To Reproduce:

1. Create a text element
2. Set it to render markdown
3. Set the text scale to something other than 1.0
4. Add text with a bullet list
5. The points of the bullet list start acting weird

Expected behavior:
The points of bullet lists render in their right place and don't move

Game Log:
latest.log

Screenshots:
(it looks and behaves the same outside of editing mode, so I didn't include screenshots or video of that)

• Text Scale 1.0:
  
• Text Scale 0.5:
  
• Video:
  https://youtu.be/9ul3me3ymLE

Basic Information:

• OS: Windows
• FancyMenu Version: 3.2.5
• Fabric Version: 0.16.0
• Minecraft Version: 1.21.0
• Active Mods: Nothing except the FancyMenu dependencies

Notes:
The weird spacing was reported in another issue: #906