Upon changing the background image or asset on any screen other than title screen, the background is still dirt and does not change.

I noticed this when updating my pack to the latest FancyMenu version and realising that backgrounds are broken.

What it looks like:

Fabric 1.20.1
FancyMenu 3.2.3

Unable to reproduce. Works fine for me. It's probably caused by the client you're using.