Basically, if a goblin's in a loaded chunk, then regardless of the distance between me and it, it sounds like it's right by me.

I'll have a look when I get some free time.

Issue has been revolved and patch has been released on Curseforge (Pending approval), thanks for letting me know.