Currently, coffee only generates in the vanilla biome the basalt deltas.
The flooded deltas from better nether are very similar and in my world atleast, far more common.
There's no way to change the biomes coffee can spawn in using json files to my knowledge.
Please make it possible to add biomes to a list of viable ones in a tag list, or make it part of the mod itself.
Thank you!