Not 100% sure this is on you but I don't think any other mods are messing with the vanilla crafting table.

https://gfycat.com/AnguishedDelightfulBeetle

Works with other items like pickaxes too.

Have not tested Singleplayer

FastWorkbench-1.14.4-2.1.4
Forge. 28.1.87

Cannot reproduce on dedicated https://streamable.com/1nngg

Well the items need to have NBT for it to work.

But yeah also disappears when removing Crafttweaker :/