On version 1.21, the ability to open the visual gender change menu for other players (for example, on the server) has disappeared. Please return the ability to change the gender of other players on the client's side (so that only the one who set the settings can see them)

No. and it's because this feature made other people uncomfortable with having their genders changed unwantedly.