Hello, so we have a server and there is no button for me to change other people. My friend also tried it and it didn't work.

Works as intended, and it's because this feature made other people uncomfortable with having their genders changed unwantedly.