In "forbidden_arcanus-server.toml", the option to generate cherrywood trees have been set to false. Despite this, they have still generated in my single player world.

This happened to me too, but only once. Otherwise, it seems they've been disabled for the most part.