Ukrainian localization file mostly contains russian localization. I think I can translate it into Ukrainian. Do I need create pull request to update it or I can attach the file here and the repository members will update the localization file?

The main ingame text is generally translated(It remains manual book, comments to species, modules section and config file section). I need permissions to push into repository:

And I need some clarifications and specifications:

1. How to check in game?
   "for.chat.memorizednote": "You memorize the note and dispose of the crumpled scrap of paper."
   "for.researchNote.discovery.3": "New species is §d'%s'§7."
   "for.hints.farmgui.desc": "Soil goes into the left slots, seeds or saplings into the right slots of the reservoir on the top right part.",
   "for.trigger.lowFertilizer": "Fertilizer"
   "for.trees.grammar.germling.type": "Germling"

2. How to translate?
   "block.forestry.escritoire": "Escritoire" - Game name or Secretary desk?
   "for.bees.species.tricky": "Tricky" - need synonyms for understanding context or Easter egg description
   "for.trees.species.sipiri": "Sipiri" - invented?(I doesn't found it)
   "for.trees.woodType.greenheart": "Greenheart" - (Sipiri's wood) greenheart because wood is green?
   "for.butterflies.species.nymphalidae.blueWing": "Blue Wing" - Blue Morpho or Blue Wing?

3. Confirm translation
   "for.gui.portablealyzer.help": "Supply bee, sapling, butterfly or an other individual and provide honey or honeydew as a pacifier." - pacifier is sedative, right? (not child pacifier)
   "for.multiblock.error.invalid.interior": "(%s) - Block is not valid for use in the machine's interior." - interior here is block type? (not room interior)
   "item.forestry.electron_tube_orchid": "Orchid Electron Tube" - Orchid flower?
   "block.forestry.wood_pile": "Wood Pile" - heap of firewood?
   "block.forestry.ash_block": "Ash Block" - the solid remnants of fires?(Brick and Brick stairs too)
   "for.hints.hatch.desc": "Hatches are a pipe or tube's best friend. Use them to automate transport." - tube is tube?(not Electron Tube)
   "for.farm.succulentes": "Succulent Farm" - juicy?
   "for.gui.sappiness": "Sappiness" - ability to live?

Mod trees is broken, therefore I can't confirm the correct translation.
Progress:60%

How to unlock(make progress in) forestry manual book?

I can report found bugs in this build into 1.18.1 port issue list #2630 ?

Where can I get the latest build(that uses JSON files) for testing? I understand that I only add a file in resourses(no need rebuild)?
Progress: 40%

The latest build is inside this zip https://github.com/ForestryMC/ForestryMC/suites/6062307528/artifacts/209340360

Pull request will do

Make sure it's in the new json format though

dev/1.18.x, and yea that format

Ok, which base branch to choose?
New JSON format is this one, right?

Comments to species done, except this three:

1. "for.description.species_agrarian": ""Doesn't reek as much as the alternative. Gets the job done, eh?"|Myrathi, Cannie Beekeeper" - Does not smell as strong as others, right?; Myrathi, Cannie is a just a name, right?
2. "for.description.species_cultivated": "Fast working bee; Thinks anything but opera is beneath it.|Beekeeping 101" - opera is beneath it - I don't understand this. Can you somehow rephrase it?
3. "for.description.species_tropical": ""My travels along the jungle river allowed me to catch many of these poisonous specimen. Unfortunately I had lost my only austere branch to crocodiles a while back."|Beekeeping 101" - Crocodiles pulled down traveler's astringent(or tart, but not austere(stern)) branch, right?

Note: for.description.species_Demonic doesn't load. Analyzer shows default message than specie not found

The manual book is generally translated. I need previous clarifications to finish the text of the book and this new:

"for.gui.book.patchouli.entry.beekeeping.alveary.paneling2": "This means making an alveary is something that takes many days of hard graft, but it is well worth the effort." - graft is transplantation or inoculate or vaccinate?

Progress:80%
@ramidzkh , Please check comment part about permissions

Ok, I've created fork, but I want firstly fix inaccuracies and than make pull request later. Who can I ask for help with clarifications and specifications from previous comments?
(I joined to ForestryMC discord server, my profile: Call me senpai#5935)

You need to make a fork and push there instead, then you can make a pull request. If you need help, feel free to ask here

I have one request to add new string:
"for.bees.grammar.bee_specie": "%1$s", like a "for.bees.grammar.queen": "%1$s %2$s"
It will be shown in analyzer instead of specie name ONLY for bees(not trees and butterflies):