So, on my server, I'm trying to make it so players can use items that are bound with certain commands that the players don't have access otherwise, ex. a stick bound with /effect for invisibility. Is there a way to allow this without giving players access to the command the item is bound with?

No, because the command has to run as the player to work.