From reading the docs, it appears this mod does not actually allow you to plant your own apple trees? I would very much appreciate access to that feature.

Nah, you're misreading it. You can plant down flowering oak trees with a flowering oak sapling and it'll get you apples same as trees in the wild.