An example, When inserting into a draw controller potions stop at 16 max.. an upgrade will work but still an very limiting.

Drawers store based on the max stack size. You can't stack potions. The 1x1 drawer stores 2048 because the max stack size of normal items is 64 * 32 (the base multiplier)