Is there a way to remove/replace existing mutations in non-custom bees?

Nope, forestry API doesn't support that, you can only add mutations.