Parched golems can't fill water bottles like they can buckets of water.
They also cannot pull water from cauldrons

They should be able to fill bottles in the next update (preferring buckets though). I don't think pulling water from cauldrons is within the scope of what they're supposed to do, though.