The dimensional config for mob spawns is only so helpful when the structures that spawn with mobs in them still pop up in other mod dimensions if they happen to have the right biome tag.

True... unfortunately structures are registered per-biome and not per-dimension, but I'll add this to my to-do list