Blame indicates that the lion den structure isn't registered.

Unregistered structures can easily cause massive issues where other mod worldgen is considered(Blame's mod page has more information), so I would recommend fixing this.

mod version greekfantasy-16.4.16

That shouldn't be happening... I register the feature here (I call the method here)

I've located the problem, you can expect a fixed release next week or so