Current, there are no recipes that allow you to turn one Honey Bucket or one Honey Jar into four Honey Bottles. Added as a bug per conversation with Avatair.

1 Bucket Honey + 4 Bottles = 4 Honey Bottles + 1 Empty Bucket

Just tested ..... you can place your honey into a fermentation barrel and then convert it to bottles.

I think you can fill bottles straight from the Honeycomb too. I do agree it's weird that there's no crafting recipe in the crafting grid though.

Going to implement this using JSON and crafting _factories.json file